1 00:00:48,006 --> 00:00:54,345 Măcelarie 2 00:01:19,120 --> 00:01:25,460 Filmul coreean "Pu Jut Gan" a fost invitat la a 72-a ediție a Festivalului de Film de la Veneția 3 00:01:25,627 --> 00:01:30,548 Actrița principală Seol Soo-Jin va merge pe covorul roșu al Veneției și anul acesta 4 00:01:30,673 --> 00:01:36,304 Pu Jut Gan este numit coreeanul „Delicatessen” și atrage atenția din întreaga lume 5 00:01:50,860 --> 00:01:55,115 domnișoară Butcher 6 00:02:10,338 --> 00:02:13,133 Te voi ajuta, cățea 7 00:02:27,856 --> 00:02:28,857 ai mancat? 8 00:02:28,982 --> 00:02:30,441 Nu încă domnule 9 00:02:30,483 --> 00:02:31,818 Unde este nasul nostru de câine? 10 00:02:31,860 --> 00:02:33,862 Nasul nostru de câine? 11 00:02:34,237 --> 00:02:36,322 De ce este atât de neîndemânatic? 12 00:02:37,031 --> 00:02:38,700 Liderul tau de echipa! 13 00:02:39,617 --> 00:02:41,578 Azi e în afara serviciului 14 00:02:41,744 --> 00:02:44,664 Cum poate un lider de echipă să fie în afara serviciului? 15 00:02:45,165 --> 00:02:46,165 Sună-l 16 00:02:46,207 --> 00:02:47,625 Dar... 17 00:02:47,709 --> 00:02:49,335 Sună-l acum! 18 00:03:01,306 --> 00:03:03,933 - Mirosul... - O, doamne... 19 00:03:05,727 --> 00:03:08,146 Și-a renunțat la viață pentru sex 20 00:03:10,106 --> 00:03:11,858 - Dă-mi-o - Bine 21 00:03:13,276 --> 00:03:14,777 Scuzați-mă domnule 22 00:03:14,903 --> 00:03:16,738 Telefonul lui este oprit 23 00:03:16,905 --> 00:03:18,239 Ai naibii... 24 00:03:18,406 --> 00:03:19,866 O, doamne... 25 00:03:20,617 --> 00:03:21,409 Apropo 26 00:03:21,534 --> 00:03:23,411 - Ce dracu faci? - Îmi pare rău? 27 00:03:23,536 --> 00:03:25,747 Îți folosești gura pentru a rezolva un caz? 28 00:03:25,872 --> 00:03:26,915 Nu domnule... 29 00:03:26,956 --> 00:03:28,333 Atunci fugi! 30 00:03:28,416 --> 00:03:30,168 Du-te și ia-ți liderul! 31 00:03:30,251 --> 00:03:31,711 Da domnule 32 00:03:32,670 --> 00:03:34,297 Tipul acela... 33 00:03:34,505 --> 00:03:35,715 Cine l-a lăsat să intre? 34 00:03:35,798 --> 00:03:38,051 Este un văr al șefului 35 00:03:38,468 --> 00:03:40,178 Ce? 36 00:03:40,595 --> 00:03:42,055 La naiba 37 00:03:42,722 --> 00:03:45,433 La naiba această rudenie 38 00:03:45,516 --> 00:03:47,602 - Ia-o mai ușor, domnule - Ce ușor? 39 00:03:47,685 --> 00:03:49,187 Scuză-mă 40 00:03:49,729 --> 00:03:50,897 Cine esti tu? 41 00:03:50,939 --> 00:03:53,399 Eu sunt directorul general 42 00:03:53,483 --> 00:03:55,068 Cum a intrat? 43 00:03:55,151 --> 00:03:57,153 N-am spus să nu las pe nimeni să intre? 44 00:03:58,238 --> 00:04:00,448 Ce mizerie 45 00:04:26,349 --> 00:04:28,017 Domnule! 46 00:04:28,184 --> 00:04:30,186 Da 47 00:04:30,228 --> 00:04:32,313 De ce nu mi-ai răspuns la apel? 48 00:04:34,023 --> 00:04:35,525 Ce este? 49 00:04:35,608 --> 00:04:37,026 Picioare de porc 50 00:04:37,193 --> 00:04:40,363 Ce contează picioarele de porc cu răspunsul la apelul meu? 51 00:04:41,698 --> 00:04:43,241 Ce tocmai ai spus? 52 00:04:43,366 --> 00:04:46,494 Șeful înnebunește chiar acum 53 00:04:46,911 --> 00:04:50,164 De ce dracu este el mă suni în ziua mea liberă? 54 00:04:50,248 --> 00:04:51,791 Să mergem 55 00:04:52,125 --> 00:04:53,293 Spre unde? 56 00:04:53,376 --> 00:04:55,753 Este un caz de crimă 57 00:04:57,588 --> 00:05:02,093 Cine a murit în prețioasa mea zi liberă? 58 00:05:02,218 --> 00:05:04,262 Du-te cu mine! 59 00:05:07,974 --> 00:05:11,019 Uită-te la tine acum 60 00:05:11,227 --> 00:05:13,062 Cine te crezi? 61 00:05:13,146 --> 00:05:14,897 Eu sunt liderul 62 00:05:15,023 --> 00:05:16,566 Lider? 63 00:05:17,317 --> 00:05:21,571 Ai devenit o echipă? lider pentru a primi zile libere? 64 00:05:22,155 --> 00:05:25,033 Sunt ca un client pentru a obține ceva? 65 00:05:25,074 --> 00:05:26,117 Râde? 66 00:05:26,242 --> 00:05:27,702 Crezi că e amuzant, nu? 67 00:05:27,827 --> 00:05:29,787 Victima a fost identificată 68 00:05:29,912 --> 00:05:31,080 O, doamne... 69 00:05:31,247 --> 00:05:34,375 Este ca un cuib de pasăre pe capul tău? 70 00:05:34,500 --> 00:05:36,919 - Ce este asta? - Picioare de porc 71 00:05:37,128 --> 00:05:40,089 Chiar vreau să vă arăt tuturor 72 00:05:41,549 --> 00:05:42,759 Șeful 73 00:05:42,884 --> 00:05:44,302 Pot mai întâi... 74 00:05:45,845 --> 00:05:47,096 Să vedem 75 00:05:47,221 --> 00:05:51,351 37 de ani, bărbat, Kang Jeong-Woo 76 00:05:51,642 --> 00:05:56,272 Un neurochirurg la un spital Cheon-Ha 77 00:05:56,397 --> 00:05:58,608 - E doctor - Deci? 78 00:05:59,108 --> 00:06:05,114 Deci trebuie să aflăm dacă el a murit dracului sau a murit după dracului 79 00:06:05,198 --> 00:06:08,534 Urmăriți-vă limba 80 00:06:09,911 --> 00:06:10,745 Ce au spus? 81 00:06:10,787 --> 00:06:13,664 Doamna a părăsit camera la 04:03 conform CCTV 82 00:06:13,706 --> 00:06:16,834 Kang Jeong-Woo a sunat la recepție pentru un apel de dimineață la 04:04 83 00:06:16,876 --> 00:06:19,796 Asta înseamnă că a tras... 84 00:06:19,837 --> 00:06:21,756 Adică a murit după sex 85 00:06:21,839 --> 00:06:24,217 Doamna este încă identificată? 86 00:06:24,300 --> 00:06:27,011 Doamnele sunt niște ființe atât de ușoare 87 00:06:27,136 --> 00:06:28,679 După sex, vreau să spun la dracu... 88 00:06:28,805 --> 00:06:30,765 Nu, mă refer după sex 89 00:06:30,807 --> 00:06:33,893 Ei merg acasă și mereu trimite mesaje frumoase 90 00:06:33,935 --> 00:06:36,229 Sunt acasă bla bla bla 91 00:06:36,312 --> 00:06:38,648 Fac un duș bla bla bla 92 00:06:38,689 --> 00:06:40,650 Ma duc sa ma culc acum bla bla bla 93 00:06:40,817 --> 00:06:42,819 De aceea lucrurile sunt simple 94 00:06:43,236 --> 00:06:44,904 Deci cine este doamna? 95 00:06:44,987 --> 00:06:47,573 Numele ei este Hee-Jin 96 00:06:49,700 --> 00:06:54,664 Dar cum a făcut suspectul părăsi camera fără să fii văzut? 97 00:06:54,789 --> 00:07:02,004 Doar conciergeul hotelului a fost înregistrat pe CCTV după ce Hee-Jin a plecat la 04:03 98 00:07:02,588 --> 00:07:05,007 Oh, tip inteligent 99 00:07:05,091 --> 00:07:06,384 Așa este 100 00:07:07,343 --> 00:07:09,345 Cum a părăsit suspectul camera? 101 00:07:29,699 --> 00:07:31,492 Buna ziua? 102 00:07:31,701 --> 00:07:33,494 Ești aici 103 00:07:34,620 --> 00:07:37,290 Nu poți bea asta? 104 00:07:37,373 --> 00:07:40,835 Pare sânge sau așa ceva 105 00:07:40,918 --> 00:07:43,921 Acesta este cel mai bun pentru potolirea setei! 106 00:07:44,005 --> 00:07:46,591 De ce asta când sunt multe băuturi? 107 00:07:46,716 --> 00:07:50,344 Ochi pentru ochi și a dinte pentru dinte, deci sânge pentru sânge 108 00:07:51,304 --> 00:07:55,016 Și vă rog să nu terminați autopsie atât de repede 109 00:07:55,057 --> 00:07:56,767 Nu te mai văita! 110 00:07:56,893 --> 00:07:58,561 Urmează-mă 111 00:08:01,314 --> 00:08:02,732 Uite aici 112 00:08:02,815 --> 00:08:05,568 Suspectul este dreptaci și a folosit un cuțit neobișnuit 113 00:08:05,610 --> 00:08:08,154 A fost folosită o singură armă si calificat profesional 114 00:08:08,237 --> 00:08:12,825 Unghiul de înjunghiere era de la de la stânga la dreapta și apoi de la dreapta la stânga 115 00:08:15,244 --> 00:08:17,663 Privește cu atenție marcajul 116 00:08:17,997 --> 00:08:22,001 Tăieturile sunt mici dar toate îndreptate spre arteră 117 00:08:22,210 --> 00:08:25,963 Ar fi murit încet, dar dureros 118 00:08:27,840 --> 00:08:31,427 Așa că suspectul a urmărit el suferă până la moarte 119 00:08:31,511 --> 00:08:32,762 Așa este 120 00:08:32,970 --> 00:08:36,224 Suspectul a continuat să privească și apoi l-a înjunghiat astfel la final 121 00:09:15,346 --> 00:09:19,600 Atunci cum a scăpat suspectul? 122 00:09:30,194 --> 00:09:33,990 Am oprit CCTV-ul pentru că poliția era aici 123 00:09:34,073 --> 00:09:36,534 Am început să înregistrăm din nou nu de mult 124 00:09:36,617 --> 00:09:38,536 Bine 125 00:09:40,496 --> 00:09:44,750 Atunci pot să văd filmarea din hol după plecarea poliției? 126 00:09:44,834 --> 00:09:46,919 Bine, joacă 127 00:10:24,957 --> 00:10:26,709 Bună ziua? 128 00:10:27,293 --> 00:10:28,919 Dr. Hee-Jin? 129 00:10:29,462 --> 00:10:31,297 Cine este aceasta? 130 00:10:31,464 --> 00:10:34,467 Aici, în spatele tău 131 00:10:40,139 --> 00:10:44,852 Cum a fost serviciul și vedere la Hotelul Royal? 132 00:10:51,484 --> 00:10:57,573 Din păcate, ești ultima persoană care l-a văzut pe Kang Jeong-Woo înainte de a muri 133 00:10:58,574 --> 00:11:01,827 Ai observat ceva suspect în noaptea aceea? 134 00:11:01,994 --> 00:11:03,579 Nu 135 00:11:03,996 --> 00:11:06,624 Bine 136 00:11:07,208 --> 00:11:11,504 Ai de gând să păstrezi vine la mine așa? 137 00:11:12,046 --> 00:11:15,341 Nu vreau relația mea cu Dr. Kang pentru a fi mediatizat 138 00:11:16,342 --> 00:11:19,095 Nu erați voi doi îndrăgostiți? 139 00:11:19,804 --> 00:11:24,016 Sau a fost doar o aventură? 140 00:11:24,725 --> 00:11:31,524 Eu și Dr. Kang nu ne-am gândit niciodată a relației noastre ca o aventură 141 00:11:33,359 --> 00:11:34,944 Nu-ți face griji 142 00:11:35,069 --> 00:11:39,115 Nu am de gând să fac publicitate confidențialitatea unui medic intern 143 00:11:56,882 --> 00:11:57,967 La naiba 144 00:11:58,050 --> 00:12:00,261 Îmi ajut la pipi atât de mult timp 145 00:12:00,720 --> 00:12:02,638 Adu-mi un pachet de țigări 146 00:12:31,876 --> 00:12:33,252 Uită-te la tine 147 00:12:34,378 --> 00:12:35,838 Ești destul de dur 148 00:12:39,842 --> 00:12:41,677 Ai de gând să-mi legi și mâna stângă? 149 00:12:42,094 --> 00:12:43,679 Și să-mi acopăr și ochii? 150 00:12:58,861 --> 00:13:01,489 Nu este prea mult? 151 00:13:03,365 --> 00:13:05,075 La naiba 152 00:13:05,201 --> 00:13:06,660 ce faci? 153 00:13:11,999 --> 00:13:14,543 Cine eşti tu? 154 00:13:28,015 --> 00:13:31,769 A fost găsit un bărbat pe nume Mr. Ko mort în jurul orei 1 a.m. azi 155 00:13:31,894 --> 00:13:34,563 Este cunoscut ca medic al a faimosul Spital Universitar 156 00:13:34,897 --> 00:13:37,858 Cauza morții este cunoscută ca sângerare excesivă din cauza amputației de artere 157 00:13:37,900 --> 00:13:40,903 Spitalul aferent evită contactul cu mass-media 158 00:13:41,070 --> 00:13:44,448 Și poliția întărește paznicul din jurul spitalului 159 00:13:44,573 --> 00:13:46,200 Perfect! 160 00:13:46,283 --> 00:13:48,410 Tipul meu preferat 161 00:13:48,577 --> 00:13:51,914 Uită-te la abilitate perfectă 162 00:13:52,331 --> 00:13:56,335 A fost folosită aceeași armă ca și ultima dată și, de asemenea, dreptaci 163 00:13:56,418 --> 00:13:58,170 Aceeași persoană a făcut-o 164 00:13:58,254 --> 00:14:01,799 Cineva care este familiar cu ajutorul cuțitelor i-a ucis 165 00:14:02,675 --> 00:14:04,885 Familiar cu cuțitele... 166 00:14:05,010 --> 00:14:07,596 Cineva care este plin de cunostinte anatomice... 167 00:14:07,930 --> 00:14:11,308 Ai spus că victimele sunt medici? 168 00:14:11,392 --> 00:14:12,268 Da 169 00:14:12,351 --> 00:14:14,019 Să presupunem că un doctor a ucis un doctor 170 00:14:14,144 --> 00:14:16,146 Nu suna posibil? 171 00:14:16,856 --> 00:14:20,943 Dacă doi medici care au lucrat la a același spital a murit la fel 172 00:14:21,610 --> 00:14:23,654 Există o posibilitate de crimă din ranchiună 173 00:14:25,364 --> 00:14:28,367 Te rog nu mai veni la mine 174 00:14:29,368 --> 00:14:32,454 Ce fel de persoană era Dr. Ko? 175 00:14:32,496 --> 00:14:35,249 A fost o persoană care să obțină ranchiună de la alții? 176 00:14:35,791 --> 00:14:37,293 Ranchiuni? 177 00:14:37,459 --> 00:14:38,836 În niciun caz 178 00:14:38,961 --> 00:14:40,963 Personalitatea lui era foarte bună 179 00:14:42,339 --> 00:14:46,093 Cum este înrudit Kang Jeong-Woo și Dr. Ko? 180 00:14:46,510 --> 00:14:51,140 Au mers la aceeași facultate și erau cei mai buni prieteni 181 00:14:52,308 --> 00:14:57,438 Cei mai buni prieteni sunt uciși în același mod... 182 00:14:58,606 --> 00:15:03,819 Mai este o persoană care sunt cei mai buni prieteni 183 00:15:04,403 --> 00:15:05,821 Încă o persoană? 184 00:15:06,488 --> 00:15:08,365 Iată 185 00:15:08,490 --> 00:15:10,492 Cine sunteți? 186 00:15:10,576 --> 00:15:13,829 Presupun că sunt vânzători sau cineva din alt spital 187 00:15:14,997 --> 00:15:18,000 Suntem de la Departamentul de Poliție In-Cheon 188 00:15:18,334 --> 00:15:21,086 Întotdeauna vă mulțumim pentru datoria dvs 189 00:15:21,170 --> 00:15:23,839 Cum ai putut să arăți atât de tânăr? 190 00:15:25,299 --> 00:15:28,135 Nu pare mai bătrân decât în ​​poză? 191 00:15:28,344 --> 00:15:31,013 - Te-am supărat? - Nu 192 00:15:32,389 --> 00:15:35,059 Ce v-a dus aici? 193 00:15:35,267 --> 00:15:40,689 Am venit să întrebăm câteva lucruri 194 00:15:40,856 --> 00:15:44,318 Despre uciderea lui Kang Jeong-Woo și Dr. Ko 195 00:15:44,777 --> 00:15:47,112 Dar știm ceva despre asta? 196 00:15:48,948 --> 00:15:50,783 Da dar... 197 00:15:50,866 --> 00:15:56,413 Ne-am gândit că lucrătorii de îngrijire care au lucrat pentru a mult timp în acest spital ar ști ceva 198 00:15:56,497 --> 00:15:58,624 Așa este 199 00:15:58,707 --> 00:16:01,794 Lucrez aici deja de 17 ani 200 00:16:02,044 --> 00:16:04,546 Știu destul de multe totul despre acest spital 201 00:16:04,588 --> 00:16:06,298 Tot ce ai spus? 202 00:16:06,382 --> 00:16:09,718 - Atunci ai ști multe? - Întreabă-mă orice 203 00:16:09,802 --> 00:16:15,432 Doi medici care lucrau la același spital a fost ucis în același mod în 10 zile 204 00:16:15,557 --> 00:16:17,226 Ce părere ai despre asta? 205 00:16:17,309 --> 00:16:18,811 Ar trebui să întrebăm un șaman 206 00:16:21,480 --> 00:16:23,273 Întreabă un șaman? 207 00:16:23,691 --> 00:16:25,943 Un şaman! 208 00:16:26,276 --> 00:16:27,820 bine... 209 00:16:27,903 --> 00:16:30,030 Sunt sigur că acest spital este posedat de fantome 210 00:16:30,072 --> 00:16:32,408 Gândește-te la numărul de oameni care au murit aici 211 00:16:32,491 --> 00:16:36,203 Un spital atât de mare va fi plin de fantome cu ranchiună 212 00:16:36,245 --> 00:16:37,745 Plin de fantome? 213 00:16:37,746 --> 00:16:39,623 Ce prostie 214 00:16:39,707 --> 00:16:43,252 Aceasta este o adevărată crimă, nu o poveste de legendă 215 00:16:43,293 --> 00:16:46,714 Da, știu că este o crimă adevărată 216 00:16:46,797 --> 00:16:49,508 O spun doar pentru că este ciudat 217 00:16:49,591 --> 00:16:52,845 Știu că e ciudat, dar nu mai vorbi prostii 218 00:16:52,886 --> 00:16:55,097 De parcă n-ai mai vorbit niciodată prostii! 219 00:16:55,180 --> 00:16:55,889 Ce? 220 00:16:55,931 --> 00:16:58,642 Nu i-ai spus asta pacientului meu carnea de câine va ajuta la vindecare? 221 00:16:58,684 --> 00:17:01,937 Așa că i-am cumpărat carne de câine și a fost certat de doctor 222 00:17:01,979 --> 00:17:05,024 - Nu ai fost si tu de acord? - Când am fost de acord așa? 223 00:17:05,065 --> 00:17:07,276 Nu te juca nevinovat cu mine 224 00:17:07,359 --> 00:17:09,153 Despre ce vorbesti? 225 00:17:09,236 --> 00:17:11,071 Stop! 226 00:17:11,113 --> 00:17:12,614 Bine deci... 227 00:17:12,865 --> 00:17:14,867 Vă mulțumesc că m-ați ajutat 228 00:17:14,950 --> 00:17:19,121 Dar voi doi chiar știți multe, nu? 229 00:17:19,371 --> 00:17:21,081 Desigur! 230 00:17:21,123 --> 00:17:23,917 Este atât de bine gătit 231 00:17:25,919 --> 00:17:27,796 Să bem niște So-Ju? 232 00:17:27,838 --> 00:17:31,425 - Desigur! - Îți dau de băut 233 00:17:31,467 --> 00:17:34,678 - Vă rog să vă bucurați - Mulţumesc 234 00:17:34,762 --> 00:17:38,348 Este în regulă să fii tratat de oameni care lucrează pentru țară? 235 00:17:38,432 --> 00:17:40,476 - Desigur că nu! - Ce? 236 00:17:40,559 --> 00:17:44,772 Nu e în regulă, așa că hai acum începe povestirea 237 00:17:53,363 --> 00:17:55,824 Să începem acum? 238 00:17:57,785 --> 00:17:59,661 acum 10 ani... 239 00:18:00,662 --> 00:18:03,499 A fost o zi ploioasă 240 00:18:04,291 --> 00:18:07,169 Era în noaptea aceea când a venit fata aceea 241 00:18:07,336 --> 00:18:14,802 Am fost la camera de urgenta să-mi duc pacientul acolo 242 00:18:15,719 --> 00:18:19,473 Atunci am văzut-o pe fata aceea 243 00:18:20,933 --> 00:18:24,103 Era incredibil de frumoasă 244 00:18:24,228 --> 00:18:27,022 Nu era o fată drăguță obișnuită 245 00:18:27,189 --> 00:18:29,650 Cum ar trebui să explic asta... 246 00:18:29,691 --> 00:18:33,695 Ea stătea întinsă inconștient dar totuși era foarte sexy 247 00:18:33,904 --> 00:18:36,198 Era tânără, dar încă fermecătoare 248 00:18:36,365 --> 00:18:42,329 Toți medicii bărbați au trecut pe aici să o vadă 249 00:18:47,751 --> 00:18:49,002 Deci? 250 00:18:49,086 --> 00:18:51,296 Ce vrei sa spui asa? 251 00:18:51,380 --> 00:18:56,510 Un zvon a început să se răspândească după 1 lună 252 00:18:57,719 --> 00:19:00,722 - Continuă - Doctorii s-au pe rând și... 253 00:19:00,889 --> 00:19:02,683 Ce îngrozitor 254 00:19:02,724 --> 00:19:04,143 Nemernicii ăia! 255 00:19:04,268 --> 00:19:07,312 Și ei erau Kang Jeong-Woo și Dr. Ko? 256 00:19:07,396 --> 00:19:13,861 Și, de asemenea, chirurgul plastician care este la televizor 257 00:19:13,944 --> 00:19:15,612 - Lee Ki-Wook - Doctortainer! 258 00:19:15,737 --> 00:19:16,738 Da, Lee Ki-Wook! 259 00:19:16,822 --> 00:19:19,073 Doctorul arătos de pe Health Times 260 00:19:19,074 --> 00:19:20,783 Lee Ki-Wook este! 261 00:19:20,784 --> 00:19:22,953 E la televizor peste tot! 262 00:19:24,454 --> 00:19:26,665 Timpul Sănătății Vom începe înregistrarea! 263 00:19:26,748 --> 00:19:28,876 Gazdă, cue! 264 00:19:29,376 --> 00:19:32,421 Bună, sunt gazda Yoo Seung-Ok al Timpului Sănătății 265 00:19:32,546 --> 00:19:38,093 Astăzi vom vorbi despre frumusețe cu chirurgul Lee încă o dată 266 00:19:39,303 --> 00:19:41,221 Bună, sunt Lee Ki-Wook 267 00:19:42,431 --> 00:19:47,603 Cred că frumusețea vine dintr-o inimă curată și nobilă 268 00:19:48,937 --> 00:19:51,899 Frumusețea inimii noastre mai degraba decat aparenta... 269 00:19:52,774 --> 00:19:54,151 Mă înnebunește 270 00:19:54,359 --> 00:19:58,322 Cum ar putea un monstru ca el să fie faimos dacă ceea ce au spus femeile este adevărat? 271 00:19:58,780 --> 00:19:59,990 Dong-Joo 272 00:20:00,616 --> 00:20:02,367 Să mergem acasă devreme astăzi 273 00:20:03,452 --> 00:20:06,205 Nu trebuie să mergem să vedem frumosul nostru Ki-Wook de mâine? 274 00:20:06,330 --> 00:20:07,831 Bine domnule 275 00:20:21,136 --> 00:20:23,013 Măcelarie 276 00:20:23,138 --> 00:20:25,265 Măcelarie? 277 00:20:25,349 --> 00:20:26,975 Când s-a deschis? 278 00:20:27,142 --> 00:20:29,102 A fost gol până de curând 279 00:20:29,978 --> 00:20:33,482 Oamenii mai folosesc asta expresie în zilele noastre 280 00:21:26,201 --> 00:21:27,536 Doamne 281 00:21:32,499 --> 00:21:33,834 Să dormim 282 00:21:34,626 --> 00:21:37,337 Să dormim ca un câine până dimineața 283 00:21:38,922 --> 00:21:40,215 Tâlharul 1 284 00:21:41,049 --> 00:21:42,384 Tâlharul 2 285 00:21:44,052 --> 00:21:45,470 Tâlharul 3 286 00:21:47,597 --> 00:21:49,391 Tâlharul 4 287 00:21:55,230 --> 00:21:58,900 Tâlhar 5.733 288 00:22:00,068 --> 00:22:03,905 Tâlhar 5.734 289 00:22:08,493 --> 00:22:10,996 La naiba! 290 00:22:25,927 --> 00:22:27,763 Măcelarie 291 00:22:40,734 --> 00:22:43,153 Uau! 292 00:22:43,236 --> 00:22:45,447 E atât de frumoasă! 293 00:23:06,968 --> 00:23:08,637 Nu te-am văzut 294 00:23:11,681 --> 00:23:14,976 Sper să te eschivezi data viitoare 295 00:23:15,560 --> 00:23:16,937 În regulă 296 00:23:18,730 --> 00:23:21,108 Nici măcar nu își va cere scuze? 297 00:23:29,825 --> 00:23:32,119 Chirurgie Plastică Frumusețe 298 00:23:36,540 --> 00:23:39,042 Ești aici pentru cazul lui Kang Jeong-Woo și Dr. Ko? 299 00:23:39,209 --> 00:23:41,336 Parțial da 300 00:23:42,546 --> 00:23:47,050 Asta înseamnă că ai? ceva sa ma intrebi si pe mine? 301 00:23:47,342 --> 00:23:48,718 O voi pune direct înainte 302 00:23:49,344 --> 00:23:51,221 acum 10 ani 303 00:23:51,304 --> 00:23:54,724 Un caz de către rezidentul 1, 2 și 3 304 00:23:59,062 --> 00:24:01,231 Habar n-am despre ce vorbești 305 00:24:05,318 --> 00:24:07,154 Sergent Kim Koo-Ho? 306 00:24:07,237 --> 00:24:08,822 Sunt un lider acum 307 00:24:10,240 --> 00:24:11,825 Un lider? 308 00:24:14,828 --> 00:24:19,708 Oameni care au încredere în mine și a venit să mă vadă, mă așteaptă afară 309 00:24:19,958 --> 00:24:24,504 Nu aș vrea să irosesc timpul lor prețios astfel 310 00:24:25,380 --> 00:24:29,342 Ești foarte bun vorbitor, după cum am auzit 311 00:24:29,926 --> 00:24:31,344 Vorbesc prostii 312 00:24:32,762 --> 00:24:34,139 ce ai spus? 313 00:24:34,931 --> 00:24:36,349 Vă rog să plecați 314 00:24:36,975 --> 00:24:38,852 Kang Jeong-Woo și Dr. Ko 315 00:24:39,394 --> 00:24:41,855 Și poate tu ești următorul? 316 00:24:42,355 --> 00:24:43,356 Cum sună? 317 00:24:43,482 --> 00:24:45,609 Cred că scenariul sună perfect 318 00:24:46,026 --> 00:24:47,694 Pleacă acum! 319 00:24:47,861 --> 00:24:49,279 Asistenta Lee! 320 00:24:49,404 --> 00:24:50,739 A fost tare 321 00:24:51,031 --> 00:24:53,867 Glumeam doar dar văzând că reacţionezi aşa 322 00:24:54,993 --> 00:24:57,037 Poate că zvonul ar putea fi adevărat, nu? 323 00:25:01,333 --> 00:25:03,376 Si eu sunt ocupat asa ca ma voi duce 324 00:25:03,543 --> 00:25:05,003 Ai grijă 325 00:25:12,511 --> 00:25:16,848 Acum 3 ani, Lee Ki-Wook a fost arestat cu acuzații de droguri, dar a fost achitat 326 00:25:16,890 --> 00:25:20,018 Am primit recent un inteligență că se droghează din nou 327 00:25:20,977 --> 00:25:22,395 Este un adevărat dependent 328 00:25:22,521 --> 00:25:25,398 Ar fi Lee Ki-Wook cu adevărat fi următoarea țintă? 329 00:25:26,441 --> 00:25:30,070 Îl simt mirosul 330 00:25:30,403 --> 00:25:34,574 Nu avem nevoie de alți câini în afară de nasul nostru de câine Incheon 331 00:25:34,658 --> 00:25:35,992 Da 332 00:25:36,034 --> 00:25:37,409 Verificați 333 00:25:37,410 --> 00:25:38,537 Pune mâinile... 334 00:25:38,578 --> 00:25:40,247 - Taie-l - Da domnule 335 00:25:40,330 --> 00:25:42,582 Ce porți? 336 00:25:43,208 --> 00:25:46,419 Ce ești vânzător de mașini? 337 00:25:46,920 --> 00:25:49,256 Am câștigat niște bani din stoc 338 00:25:49,422 --> 00:25:51,841 Vă rog să vă concentrați pe investigație 339 00:25:52,092 --> 00:25:53,260 Concentrează-te 340 00:25:53,927 --> 00:25:55,178 Șeful 341 00:25:57,055 --> 00:26:02,852 Voi doi mergeți la spitalul Cheon-Ha și verifică dacă zvonul este adevărat 342 00:26:03,103 --> 00:26:05,981 Verificați pacienții care au fost internat pentru paralizie generală în 2004 343 00:26:06,106 --> 00:26:09,651 O pacientă între vârsta de 16 și 19 ani 344 00:26:09,734 --> 00:26:11,236 Da domnule 345 00:26:11,945 --> 00:26:13,446 - Bună Koo-Ho - Da domnule 346 00:26:13,572 --> 00:26:16,575 Te rog să obținem niște rezultate de data aceasta 347 00:26:16,616 --> 00:26:17,909 Da domnule! 348 00:26:20,120 --> 00:26:22,080 Hai băieți! 349 00:26:22,122 --> 00:26:23,540 Da 350 00:26:24,291 --> 00:26:26,501 Ce tip 351 00:26:46,896 --> 00:26:48,315 Ai grijă 352 00:27:46,915 --> 00:27:48,249 Vrei carne? 353 00:27:53,505 --> 00:27:54,673 Vită? 354 00:27:55,048 --> 00:27:56,383 Porc? 355 00:27:57,050 --> 00:27:58,677 Carne de vită, vă rog 356 00:28:00,095 --> 00:28:01,638 Adică carne de porc 357 00:28:02,222 --> 00:28:03,807 Nu, carne de vită 358 00:28:03,890 --> 00:28:06,101 Nu, te rog carne de porc 359 00:28:06,267 --> 00:28:07,977 Ce vrei tu? 360 00:28:09,729 --> 00:28:11,314 ma vrei? 361 00:28:11,815 --> 00:28:13,149 Buzele 362 00:28:14,401 --> 00:28:16,111 Asta e o parte rară 363 00:28:16,736 --> 00:28:18,488 Îți dau și niște carne de nas 364 00:28:20,156 --> 00:28:21,616 O, carnea nasului... 365 00:28:45,598 --> 00:28:47,809 Ki-Wook pleacă, domnule 366 00:28:48,727 --> 00:28:50,228 Urmăriți mașina 367 00:29:13,877 --> 00:29:15,128 Așteaptă 368 00:29:15,295 --> 00:29:17,380 Casa lui nu este invers? 369 00:29:17,714 --> 00:29:18,965 Așa este 370 00:29:19,090 --> 00:29:21,217 Unde ar trebui să se îndrepte? 371 00:29:21,384 --> 00:29:24,512 Nu-l pierde ca ultima data si urmati cu atentie 372 00:29:24,554 --> 00:29:25,554 Bine 373 00:29:32,771 --> 00:29:34,689 Clubul JJ 374 00:29:34,731 --> 00:29:39,235 Chiar dacă i-am spus să fie atent, nu ascultă niciodată 375 00:29:59,380 --> 00:30:01,341 Du-te pe acolo Dong-Joo 376 00:30:20,109 --> 00:30:21,778 Îmi pare rău că vă întrerup 377 00:30:26,282 --> 00:30:27,826 Dă-mi o țigară 378 00:30:49,514 --> 00:30:52,392 Adu-mi mai multe băuturi! 379 00:31:07,657 --> 00:31:09,492 Nu poți intra acolo! 380 00:31:12,829 --> 00:31:14,205 Domnule! 381 00:31:18,001 --> 00:31:20,128 Arma 382 00:31:22,839 --> 00:31:25,091 Asigurați dovezile și nu lăsa pe nimeni să iasă! 383 00:31:25,174 --> 00:31:26,593 Scuzați-mă! 384 00:31:28,177 --> 00:31:29,554 Așteaptă acolo! 385 00:31:30,179 --> 00:31:31,472 Sunt polițist 386 00:31:31,514 --> 00:31:33,224 Am puține lucruri de întrebat 387 00:31:35,101 --> 00:31:36,311 Hei! 388 00:32:02,003 --> 00:32:03,338 Hei! 389 00:32:34,077 --> 00:32:36,579 Cineva aici? 390 00:32:36,788 --> 00:32:39,082 Hei, oprește-te aici! 391 00:32:51,594 --> 00:32:54,430 Ucigașul nu are ezitare la folosirea cuțitelor 392 00:32:54,472 --> 00:32:57,016 Cineva care este familiar cu ajutorul cuțitelor i-a ucis 393 00:33:13,241 --> 00:33:14,575 În continuare 394 00:33:15,118 --> 00:33:16,285 Pauză 395 00:33:16,536 --> 00:33:20,999 De acum încolo, află tot ce este posibil despre această doamnă 396 00:33:21,290 --> 00:33:25,503 Cum vei face asta când fața ei este toată acoperită? 397 00:33:25,628 --> 00:33:27,797 Este o profesionistă cu cuțite 398 00:33:28,131 --> 00:33:30,425 De asta ai pierdut-o? 399 00:33:30,633 --> 00:33:32,844 Pentru că este o profesionistă si te-ai speriat? 400 00:33:36,264 --> 00:33:42,520 Căutați printre foști condamnați, gangsteri, huligani, oricine ar fi 401 00:33:42,603 --> 00:33:45,314 Și află cine este această doamnă 402 00:33:45,982 --> 00:33:47,066 Job-ul tău Jun-Ki 403 00:33:47,150 --> 00:33:48,317 eu? 404 00:33:48,526 --> 00:33:49,861 De ce numai eu? 405 00:33:49,944 --> 00:33:51,154 Ce zici de el? 406 00:33:51,654 --> 00:33:54,657 Dong-Joo, ai găsit? ceva despre zvon? 407 00:33:54,824 --> 00:33:59,078 Un singur pacient a fost internat pentru paralizie generală la acel moment 408 00:33:59,328 --> 00:33:59,954 Și? 409 00:33:59,996 --> 00:34:03,958 A aflat că este cineva surprinzător 410 00:34:04,959 --> 00:34:07,128 Numele pacientului era Seol Yeon-Hee 411 00:34:07,420 --> 00:34:11,382 Dar ea și-a schimbat numele în Seol Soo-Jin acum 7 ani 412 00:34:11,507 --> 00:34:15,344 Cel care este la știri pentru mergând la Festivalul de Film de la Veneția 413 00:34:16,012 --> 00:34:18,056 Actrița Seol Soo-Jin 414 00:34:20,266 --> 00:34:21,809 Bună Jun-Ki 415 00:34:24,645 --> 00:34:26,147 Seol Soo-Jin este aici? 416 00:34:26,230 --> 00:34:27,230 Da 417 00:34:27,273 --> 00:34:28,691 Lasă-mă să o văd 418 00:34:30,151 --> 00:34:31,402 Cum este ea 419 00:34:31,527 --> 00:34:32,737 E sexy? 420 00:34:33,029 --> 00:34:34,238 Tote 421 00:34:34,363 --> 00:34:35,573 Tote? 422 00:34:36,074 --> 00:34:38,326 - Ce este un tote? - Total! 423 00:34:39,452 --> 00:34:40,953 Jun-Ki 424 00:34:41,537 --> 00:34:44,040 Știi de ce nu ești niciodată promovat? 425 00:34:44,415 --> 00:34:45,541 Totes nr 426 00:34:45,792 --> 00:34:47,168 Total nu 427 00:34:53,007 --> 00:34:55,885 Trebuie să-mi iau un avocat? 428 00:34:56,219 --> 00:34:58,054 Nu 429 00:34:58,679 --> 00:35:01,682 Voi pune doar câteva întrebări 430 00:35:05,353 --> 00:35:07,230 Ce parfum folosesti? 431 00:35:07,355 --> 00:35:08,481 Pardon? 432 00:35:08,606 --> 00:35:11,234 Mi-a plăcut mirosul când ai intrat 433 00:35:11,400 --> 00:35:12,985 Jo Malone 434 00:35:13,194 --> 00:35:16,072 Am stratificat un parfum semnătură al lui Jo Malone 435 00:35:16,405 --> 00:35:19,742 M-ai sunat să întreb asta? 436 00:35:19,826 --> 00:35:21,911 Desigur că nu 437 00:35:22,078 --> 00:35:25,081 O sa intreb cateva lucruri legat de un caz de crimă 438 00:35:25,123 --> 00:35:27,250 Un caz de crimă? 439 00:35:28,876 --> 00:35:32,338 Kang Jeong-Woo care a lucrat la Spitalul Cheon-Ha 440 00:35:32,463 --> 00:35:34,674 Și dr. Ko 441 00:35:35,049 --> 00:35:36,259 Le cunosti corect? 442 00:35:36,425 --> 00:35:37,844 Ei bine 443 00:35:38,010 --> 00:35:40,221 S-ar putea să mă cunoască 444 00:35:40,847 --> 00:35:42,431 Dar nu-i cunosc 445 00:35:42,598 --> 00:35:45,184 Ce zici de Lee Ki-Wook 446 00:35:45,518 --> 00:35:46,811 Îl cunoști? 447 00:35:47,937 --> 00:35:50,731 Primii doi sunt deja morți 448 00:35:51,149 --> 00:35:53,943 Și Lee Ki-Wook ar putea muri și el 449 00:35:54,068 --> 00:35:55,903 S-ar putea să moară? 450 00:35:56,445 --> 00:35:58,072 Ce încerci să spui? 451 00:35:58,948 --> 00:36:00,616 Exact cum am spus 452 00:36:01,534 --> 00:36:04,120 Dar de ce mă întrebi despre asta? 453 00:36:18,801 --> 00:36:20,219 acum 10 ani 454 00:36:21,429 --> 00:36:23,890 Etajul 6 al Spitalului Cheon-Ha 455 00:36:24,599 --> 00:36:25,975 Seol Yeon-Hee 456 00:36:26,976 --> 00:36:29,187 Kang Jeong-Woo și Dr. Ko 457 00:36:29,562 --> 00:36:32,315 Și în sfârșit, Lee Ki-Wook 458 00:36:32,398 --> 00:36:33,858 ii cunosti? 459 00:36:35,318 --> 00:36:36,903 Seol Yeon-Hee 460 00:36:37,695 --> 00:36:41,574 Ea nu a văzut nimic în acel moment 461 00:36:43,117 --> 00:36:45,036 Nu a văzut nimic 462 00:36:46,579 --> 00:36:48,164 Deci ea... 463 00:36:48,956 --> 00:36:50,583 N-ar ști nimic 464 00:36:54,712 --> 00:36:56,881 De ce ai fost chemat pentru un interviu cu martorul? 465 00:36:56,964 --> 00:36:58,966 Cu ce ​​caz esti inrudita? 466 00:36:59,008 --> 00:37:00,968 Când pleci la Veneția? 467 00:37:01,010 --> 00:37:02,678 Seol Soo-Jin! 468 00:37:05,389 --> 00:37:06,933 Îți voi da de băut 469 00:37:08,226 --> 00:37:09,685 Fii ușor 470 00:37:09,810 --> 00:37:11,187 Nu-ți face griji 471 00:37:12,521 --> 00:37:16,108 De ce era privat conversație cu Seol Soo-Jin? 472 00:37:16,275 --> 00:37:18,152 - Ți-a plăcut? - Da 473 00:37:18,361 --> 00:37:21,697 Uite ce proaspete sunt cojile 474 00:37:24,075 --> 00:37:25,576 Seol Soo-Jin 475 00:37:26,160 --> 00:37:27,578 Jo Malone 476 00:37:27,870 --> 00:37:31,332 De ce o așezi cu un tip ciudat? 477 00:37:31,707 --> 00:37:33,209 Nu mai face asta din nou 478 00:37:33,292 --> 00:37:34,835 nu? 479 00:37:34,877 --> 00:37:36,462 cat de prost esti? 480 00:37:36,587 --> 00:37:37,880 Jo Malone 481 00:37:37,964 --> 00:37:39,924 Parfumul Jo Malone 482 00:37:39,966 --> 00:37:41,509 Tăiați-o 483 00:37:43,344 --> 00:37:45,554 Dacă Seol Soo-Jin este înrudit 484 00:37:45,638 --> 00:37:48,182 De ce ar lua răzbunare după 10 ani? 485 00:37:49,141 --> 00:37:50,768 Hai Dong-Joo 486 00:37:50,851 --> 00:37:53,229 Ești aici să afli asta 487 00:37:53,312 --> 00:37:55,273 - Lucrează din greu acum - Da domnule 488 00:37:55,314 --> 00:37:56,691 Haideți să aclamați 489 00:38:00,444 --> 00:38:03,906 Acesta este un cuțit Karambit din Indonezia 490 00:38:04,073 --> 00:38:06,409 A fost modelat după ghearele de tigru 491 00:38:06,617 --> 00:38:08,744 - Gheare de tigru? - Da 492 00:38:09,120 --> 00:38:10,454 Gheare de tigru 493 00:38:11,789 --> 00:38:13,499 Să vedem 494 00:38:14,542 --> 00:38:17,503 Privind lățimea și forma lui... 495 00:38:17,837 --> 00:38:22,091 Aceiatorii o folosesc pentru uneori să tai carnea de vită sau porc 496 00:38:22,174 --> 00:38:23,342 Un măcelător? 497 00:38:23,467 --> 00:38:26,137 Nu știi un măcelător? 498 00:38:26,512 --> 00:38:31,392 Oameni care taie și sfâșie părți de carne de porc și vită 499 00:38:33,311 --> 00:38:37,106 Un ucigaș numit Jo-Seon a luptat cu o ucigașă, dar pierdută 500 00:38:37,189 --> 00:38:38,983 Este cunoscut pe scară largă în acest loc 501 00:38:39,150 --> 00:38:42,153 Am auzit că e singura ucigaș de sex feminin pe câmp 502 00:38:42,320 --> 00:38:43,362 Ce? 503 00:38:43,821 --> 00:38:45,489 Scoate asta 504 00:38:45,740 --> 00:38:48,034 Am auzit că este singura femeie ucigașă 505 00:38:48,117 --> 00:38:49,327 Da 506 00:39:06,010 --> 00:39:07,845 Ați terminat de cumpărat, domnule Jo? 507 00:39:10,181 --> 00:39:12,475 Du-te pe ușa din spate! 508 00:39:12,516 --> 00:39:15,353 Ușa din spate! 509 00:39:17,688 --> 00:39:19,023 Hei! 510 00:39:22,526 --> 00:39:24,487 La naiba 511 00:39:26,697 --> 00:39:28,491 Du-te Jun-Ki 512 00:39:37,291 --> 00:39:38,959 Iată-l 513 00:39:44,090 --> 00:39:45,966 Am nevoie de o scară rulantă 514 00:39:51,347 --> 00:39:52,723 Mută-te afară! 515 00:39:54,266 --> 00:39:55,768 Koo-Ho! 516 00:39:56,977 --> 00:39:58,270 Nu-ți face griji 517 00:39:58,396 --> 00:40:00,689 Koo-Ho se va ocupa de asta 518 00:40:13,577 --> 00:40:15,162 Bună treabă! 519 00:40:16,539 --> 00:40:17,832 Ia ceva 520 00:40:18,332 --> 00:40:20,584 Cum arăta ea? 521 00:40:20,626 --> 00:40:22,169 Nu i-ai văzut fața? 522 00:40:22,253 --> 00:40:27,258 Fața ei era acoperită cu ceva negru 523 00:40:27,299 --> 00:40:29,260 Nu i-am putut vedea fața 524 00:40:29,427 --> 00:40:30,803 Ca o mască? 525 00:40:31,262 --> 00:40:34,265 Era atât de seducătoare 526 00:40:35,015 --> 00:40:38,727 O simțeam prin mască 527 00:40:39,520 --> 00:40:41,355 Atât de fierbinte 528 00:40:42,773 --> 00:40:44,233 Hm... 529 00:40:44,567 --> 00:40:47,153 În afară de asta? 530 00:40:47,236 --> 00:40:49,155 Forma spatelui ei era și ea fantastică 531 00:40:49,321 --> 00:40:51,615 Este greu de explicat 532 00:40:51,657 --> 00:40:56,412 Am putut simți energia din prada ei 533 00:40:56,454 --> 00:40:57,621 Oricum 534 00:40:57,788 --> 00:41:02,877 Ea a fost atât de impresionantă încât am putut chiar o găsesc printre 100 de oameni 535 00:41:05,004 --> 00:41:07,715 In nici un caz... 536 00:41:09,008 --> 00:41:11,635 Nu mă crezi? 537 00:41:11,760 --> 00:41:13,804 Încă nu o pot uita 538 00:41:13,929 --> 00:41:17,016 Și, de asemenea, în viitor 539 00:41:26,108 --> 00:41:29,570 Nu mai fii hipersensibil 540 00:41:29,820 --> 00:41:32,448 Toate acestea din cauza lipsei de somn 541 00:41:32,823 --> 00:41:35,075 Totul din cauza somnului 542 00:41:36,785 --> 00:41:38,496 Încerci să-mi jefuiești magazinul? 543 00:41:38,787 --> 00:41:40,164 Ce? 544 00:41:40,331 --> 00:41:42,666 Păreai foarte speriat 545 00:41:44,668 --> 00:41:46,170 Sunt polițist 546 00:41:46,253 --> 00:41:48,839 Lider de echipă la Departamentul de Poliție Incheon 547 00:41:49,548 --> 00:41:51,342 Poliția jefuiește așa? 548 00:41:51,717 --> 00:41:53,969 Am spus că sunt polițist 549 00:41:54,094 --> 00:41:55,346 În regulă 550 00:41:57,473 --> 00:41:58,682 Nu ai încredere în mine, nu? 551 00:41:58,724 --> 00:42:00,309 Uită-te la asta 552 00:42:01,268 --> 00:42:03,604 - Vezi? - Poliția nu? 553 00:42:03,771 --> 00:42:05,689 O persoană nebună este... 554 00:42:05,731 --> 00:42:08,025 Am spus că sunt polițist! 555 00:42:08,734 --> 00:42:12,363 O poliție nebună mă hărțuiește la magazinul meu 556 00:42:13,197 --> 00:42:14,782 Bine domnule 557 00:42:15,032 --> 00:42:16,450 Ne pare rău, domnule 558 00:42:33,467 --> 00:42:36,053 Kang Jeong-Woo a fost ucis pe 11 noiembrie 559 00:42:36,136 --> 00:42:38,597 Dr. Ko pe 27 noiembrie 560 00:42:39,098 --> 00:42:42,268 Și incidentul lui Lee Ki-Wook la club a fost 12 decembrie 561 00:42:42,685 --> 00:42:45,187 Asta înseamnă că ucigașul se mută la fiecare 15 zile 562 00:42:45,312 --> 00:42:47,898 Atunci următoarea întâlnire ar fi... 563 00:42:48,482 --> 00:42:50,234 27 decembrie? 564 00:42:52,194 --> 00:42:55,447 Ciudat de familiar 565 00:42:56,657 --> 00:43:00,286 Liderul Kim? 566 00:43:07,376 --> 00:43:09,211 Salut Kim Koo-Ho! 567 00:43:10,462 --> 00:43:12,381 Doar pentru că este drăguță 568 00:43:17,845 --> 00:43:19,013 De ce? 569 00:43:20,264 --> 00:43:21,724 La ce te uiți? 570 00:43:23,517 --> 00:43:25,185 Ce, de ce? 571 00:43:25,603 --> 00:43:27,396 Fii atent pe Lee Ki-Wook 572 00:43:27,479 --> 00:43:29,356 Găsiți ceva despre ucigașul? 573 00:43:30,232 --> 00:43:31,942 Este un caz rar 574 00:43:31,984 --> 00:43:33,861 Un caz rar 575 00:43:34,194 --> 00:43:34,945 Deci? 576 00:43:35,029 --> 00:43:37,156 Încă lucrez la asta 577 00:43:37,239 --> 00:43:38,532 Până când? 578 00:43:38,616 --> 00:43:40,951 Pentru aproximativ 365 de zile? 579 00:43:41,660 --> 00:43:43,329 În regulă 580 00:43:48,792 --> 00:43:50,127 Ce e în neregulă cu el 581 00:43:50,628 --> 00:43:52,463 Poate i-a fost foame zilele astea 582 00:43:52,796 --> 00:43:53,797 Ce? 583 00:43:53,922 --> 00:43:55,049 Nu e nimic 584 00:44:05,601 --> 00:44:07,936 1 carne de vită Hanwoo, vă rog 585 00:44:08,812 --> 00:44:10,147 Care parte? 586 00:44:11,899 --> 00:44:13,067 Mușchiu 587 00:44:13,233 --> 00:44:14,735 Cât ai nevoie? 588 00:44:16,654 --> 00:44:18,322 Eu mananc singur asa ca... 589 00:44:19,406 --> 00:44:20,741 6 kilograme? 590 00:44:24,161 --> 00:44:25,996 Luați coada clapei mandrinei 591 00:44:26,330 --> 00:44:28,248 Este cea mai bună carne de astăzi 592 00:44:28,999 --> 00:44:34,838 Există în jur de 4 până la 5 kilograme de coadă cu clapetă la 1 vacă 593 00:44:35,839 --> 00:44:39,843 Avem în jur de 1 kilogram 594 00:44:43,097 --> 00:44:44,431 Îl vrei? 595 00:44:45,599 --> 00:44:47,142 Păcat 596 00:44:47,309 --> 00:44:48,644 Voi avea asta 597 00:45:00,364 --> 00:45:02,032 Ce am făcut 598 00:45:03,033 --> 00:45:04,868 Mănânc 1 carne de vită Hanwoo 599 00:45:05,077 --> 00:45:08,038 Cu un salariu de poliție 600 00:46:02,009 --> 00:46:03,719 Cum era fata aceea? 601 00:46:05,888 --> 00:46:08,015 Ești cu adevărat medic? 602 00:46:08,182 --> 00:46:09,767 Este o pacientă inconștientă 603 00:46:09,892 --> 00:46:11,727 Care-i problema? 604 00:46:11,894 --> 00:46:13,687 A ieșit din minți 605 00:46:13,771 --> 00:46:15,731 Despre ce vorbesti? 606 00:46:16,607 --> 00:46:18,192 Ascultă-mă 607 00:46:18,400 --> 00:46:21,153 Este fata asta care a venit azi la camera de urgenta 608 00:46:21,236 --> 00:46:22,863 Taie-l! 609 00:46:23,238 --> 00:46:24,114 Hei 610 00:46:24,239 --> 00:46:26,325 De ce ești supărat pe mine? 611 00:46:26,825 --> 00:46:28,952 Hei Jeong-Woo! 612 00:46:31,914 --> 00:46:33,749 Ce e în neregulă cu el? 613 00:47:01,527 --> 00:47:03,111 Ai terminat cu ea? 614 00:47:04,112 --> 00:47:05,405 Cum este ea? 615 00:47:06,114 --> 00:47:07,449 Nu-i așa că e superbă? 616 00:47:10,619 --> 00:47:12,621 Poți fi sincer cu mine 617 00:47:13,664 --> 00:47:15,541 Nimeni nu este aici în afară de noi 618 00:47:18,627 --> 00:47:20,420 Fata asta? 619 00:47:23,340 --> 00:47:26,301 Ce va face dacă ne poate auzi? 620 00:47:26,426 --> 00:47:29,721 Ea nu poate face altceva decât să respire 621 00:47:35,477 --> 00:47:37,771 Nu-ți fie frică 622 00:47:38,981 --> 00:47:40,524 Cine stie? 623 00:47:41,191 --> 00:47:43,151 Poate s-ar putea bucura și ea 624 00:47:46,989 --> 00:47:50,534 Ești deja exagerat? 625 00:47:52,536 --> 00:47:55,205 Este la fel cu ce i-am făcut lui Yoon Ah-Yeong 626 00:47:55,539 --> 00:47:59,167 Ea nu ne-a ascultat la început 627 00:47:59,626 --> 00:48:02,170 Dar mai târziu a rămas tăcută, nu? 628 00:48:08,176 --> 00:48:10,429 Dar tot trebuie să fim atenți 629 00:48:15,350 --> 00:48:16,977 Luați-vă timp 630 00:48:17,269 --> 00:48:19,271 Este destul timp 631 00:50:06,128 --> 00:50:07,796 Doctorul Lee Ki-Wook? 632 00:50:07,963 --> 00:50:11,675 Dacă intervenția chirurgicală plastică în trecut a subliniat trăsături clare 633 00:50:11,842 --> 00:50:15,679 Cred că în zilele noastre operația plastică urmărește mai mult frumusețea naturală 634 00:50:15,846 --> 00:50:20,100 Da și de aceea mă concentrez mai mult pe caracteristici mici în zilele noastre 635 00:50:24,354 --> 00:50:26,815 Ce te-a adus astăzi aici? 636 00:50:28,692 --> 00:50:31,361 Cum este Seol Soo-Jin? 637 00:50:32,279 --> 00:50:34,197 Ai venit să întrebi doar asta? 638 00:50:34,281 --> 00:50:38,702 Nu am mâncat și nu am dormit în ziua de azi 639 00:50:38,827 --> 00:50:41,204 chiar am avut insomnie 640 00:50:42,497 --> 00:50:44,124 Cred că sunt bătrân acum 641 00:50:47,836 --> 00:50:50,213 Oh, acesta este un plastic spital de chirurgie nu? 642 00:50:50,630 --> 00:50:53,341 Am venit pentru că tu ești singurul doctor pe care îl știu... 643 00:50:53,508 --> 00:50:54,885 imi pare rau 644 00:50:55,594 --> 00:50:59,389 De când ai început difuzând cu Seol Soo-Jin? 645 00:51:00,348 --> 00:51:02,768 Am văzut-o pentru prima dată acum 3 luni 646 00:51:02,976 --> 00:51:04,686 Răspunde asta la întrebarea ta? 647 00:51:04,895 --> 00:51:06,229 3 luni? 648 00:51:08,023 --> 00:51:09,023 Cum este ea? 649 00:51:09,066 --> 00:51:13,403 Ce fel de intervenție chirurgicală face a spital de chirurgie plastică de obicei face? 650 00:51:15,572 --> 00:51:17,074 Ceva de genul acesta? 651 00:51:21,244 --> 00:51:25,749 Am venit doar să văd dacă ești bine 652 00:51:25,874 --> 00:51:29,127 Sper că ai grijă de tine 653 00:52:00,784 --> 00:52:02,077 cuțit 654 00:52:15,215 --> 00:52:17,175 esti bine? 655 00:52:24,432 --> 00:52:25,642 Da 656 00:52:25,809 --> 00:52:27,102 sunt bine 657 00:52:28,186 --> 00:52:30,105 Pari bolnav 658 00:52:31,523 --> 00:52:33,817 Am baut putin ieri 659 00:52:33,984 --> 00:52:35,152 sunt bine 660 00:52:35,318 --> 00:52:37,154 Ar trebui să pornesc muzica? 661 00:52:39,197 --> 00:52:40,532 Nu 662 00:52:40,699 --> 00:52:42,284 O să-l pornesc singur 663 00:52:42,534 --> 00:52:46,496 Adu-mi o cană de apă spumante cu gheață 664 00:52:47,581 --> 00:52:48,790 Bine 665 00:53:26,036 --> 00:53:28,538 Chiar ai fost tu 666 00:53:50,894 --> 00:53:53,396 Doctor? 667 00:53:55,232 --> 00:53:57,984 - Taci - Doctore... 668 00:54:00,153 --> 00:54:02,739 Taci din gură 669 00:54:11,957 --> 00:54:13,875 Doare 670 00:54:14,000 --> 00:54:18,421 Ce s-a întâmplat astăzi rămâne doar între noi 671 00:54:18,546 --> 00:54:20,090 bine? 672 00:54:27,764 --> 00:54:32,102 Care a fost carnea pe care am cumpărat-o data trecută? 673 00:54:36,314 --> 00:54:38,400 Îți mai spun o dată 674 00:54:39,609 --> 00:54:44,155 Prospetimea este foarte importanta pentru carnea gatului 675 00:54:44,406 --> 00:54:48,368 Trebuie să-l tai repede și să-l mănânci 676 00:54:50,036 --> 00:54:54,499 Ești sigur de carne de data asta? 677 00:54:59,713 --> 00:55:01,923 Nu faceți o greșeală 678 00:55:53,683 --> 00:55:55,101 Cineva acolo? 679 00:55:57,812 --> 00:55:59,481 Cine se ascunde acolo? 680 00:56:03,860 --> 00:56:06,196 Cine dracu se ascunde? 681 00:56:06,363 --> 00:56:07,739 tati 682 00:56:30,261 --> 00:56:31,221 Ce sa întâmplat? 683 00:56:31,262 --> 00:56:33,515 A fost înjunghiat după ce a dormit în sufragerie beat 684 00:56:33,598 --> 00:56:34,974 Cum este Lee Ki-Wook acum? 685 00:56:35,058 --> 00:56:37,394 A evitat să moară prin transfuzie de sânge 686 00:56:39,229 --> 00:56:41,064 Ce făcea patrula? 687 00:56:41,106 --> 00:56:42,232 S-a întâmplat la timpul schimbului 688 00:56:42,273 --> 00:56:44,317 Cred că fiica lui i-a salvat viața 689 00:56:44,401 --> 00:56:45,068 Fiica? 690 00:56:45,069 --> 00:56:49,197 Fiica lui a ieșit la camera de zi când ucigașul a intrat 691 00:56:49,239 --> 00:56:51,991 Atunci Lee Ki-Wook l-a înjunghiat pe ucigaș cu cuțitul 692 00:56:52,075 --> 00:56:52,951 A înjunghiat-o? 693 00:56:53,076 --> 00:56:54,244 Unde? 694 00:57:04,963 --> 00:57:07,549 Avea cuțite pregătite în toată casa 695 00:57:07,715 --> 00:57:10,593 De parcă ar fi fost gata să lupte 696 00:57:11,594 --> 00:57:15,014 Bănuiesc că îi era frică să moară 697 00:57:15,181 --> 00:57:16,599 Presupun că da 698 00:57:24,941 --> 00:57:26,234 Domnișoara Seol Soo-Jin? 699 00:57:26,359 --> 00:57:30,029 Orarul Sănătății s-a schimbat pentru că Lee Ki-Wook s-a rănit 700 00:57:30,113 --> 00:57:31,322 Bine 701 00:57:31,573 --> 00:57:35,493 Vă sun înapoi după ce o reprogramam 702 00:57:36,286 --> 00:57:37,495 Bine 703 00:57:56,639 --> 00:57:57,974 Domnișoara Soo-Jin? 704 00:58:03,730 --> 00:58:06,983 Pot să pun o întrebare? 705 00:58:07,233 --> 00:58:08,568 Desigur 706 00:58:08,735 --> 00:58:10,445 Nu-i mare lucru 707 00:58:10,695 --> 00:58:12,405 Eram doar curios 708 00:58:13,615 --> 00:58:16,409 Nu suport lucrurile de care sunt curios 709 00:58:16,993 --> 00:58:18,745 Ce este? 710 00:58:19,996 --> 00:58:21,664 Ei bine... 711 00:58:25,960 --> 00:58:27,670 Fii sincer cu mine 712 00:58:32,509 --> 00:58:33,968 Ți-ai reparat fața, nu? 713 00:58:37,430 --> 00:58:41,100 Chiar dacă ai avut o operație plastică 714 00:58:41,226 --> 00:58:43,853 Faptul că ești un frumusețea naturală nu se va schimba 715 00:58:44,354 --> 00:58:45,730 Cred că nu ar fi trebuit să întreb 716 00:58:45,855 --> 00:58:47,690 Poți să spui asta din nou? 717 00:58:48,858 --> 00:58:50,401 "Fii sincer cu mine" 718 00:58:52,862 --> 00:58:54,239 Vă rog? 719 00:59:03,289 --> 00:59:05,083 Fii sincer cu mine 720 00:59:06,709 --> 00:59:08,670 Fii sincer cu mine 721 00:59:09,212 --> 00:59:11,381 Ți-a plăcut și tu, nu-i așa 722 00:59:14,384 --> 00:59:17,053 Fii sincer cu mine 723 00:59:18,346 --> 00:59:19,806 Tot gata? 724 00:59:21,140 --> 00:59:23,810 Da 725 00:59:25,603 --> 00:59:26,896 Este suficient 726 00:59:27,897 --> 00:59:30,149 Ești o persoană foarte distractivă 727 00:59:32,402 --> 00:59:34,362 Să ieșim cândva la un pahar? 728 00:59:34,529 --> 00:59:36,281 Te voi trata cu ceva fantastic 729 00:59:39,158 --> 00:59:42,120 Ce zici de azi? 730 00:59:42,203 --> 00:59:44,330 Sună bine 731 00:59:46,624 --> 00:59:48,251 Nu mă dezamăgi 732 01:00:09,897 --> 01:00:11,524 Da este 733 01:00:12,108 --> 01:00:15,153 Cuțit pe care măcelării îl folosesc uneori 734 01:00:20,742 --> 01:00:22,285 68.000 de câștiguri vă rog 735 01:00:23,411 --> 01:00:25,455 Două persoane au murit 736 01:00:25,913 --> 01:00:27,874 Foarte violent 737 01:00:29,125 --> 01:00:31,753 Au fost uciși de un cuțit special 738 01:00:32,003 --> 01:00:34,380 Un cuțit pe care îl folosesc sacrificătorii 739 01:00:35,340 --> 01:00:37,634 Un astfel de cuțit în dreapta 740 01:00:42,430 --> 01:00:43,931 68.000 de câștiguri vă rog 741 01:00:49,937 --> 01:00:54,275 Ne-am întâlnit pe fiecare alta in alta parte? 742 01:00:55,652 --> 01:00:56,736 Ei bine 743 01:00:57,612 --> 01:00:59,113 Depinde cum gandesti 744 01:00:59,364 --> 01:01:03,868 Coreea poate fi mică sau mare 745 01:01:04,077 --> 01:01:07,955 Deci ne-am fi putut întâlni sau nu? 746 01:01:08,498 --> 01:01:12,293 Ne-am fi putut întâlni sau nu 747 01:01:12,460 --> 01:01:15,922 Deci țara asta poate fi uneori mici sau alteori mari 748 01:01:16,381 --> 01:01:18,091 - Nu? - Poate 749 01:01:25,932 --> 01:01:27,433 68.000 de câștiguri vă rog 750 01:01:28,643 --> 01:01:30,103 Oh bine 751 01:01:30,687 --> 01:01:33,606 68.000 de woni este... 752 01:01:37,068 --> 01:01:38,068 Aici 753 01:01:42,281 --> 01:01:43,783 Este carnea? 754 01:01:45,118 --> 01:01:46,953 Motivul pentru care vii la magazinul meu în fiecare zi 755 01:01:47,578 --> 01:01:48,746 tu 756 01:01:51,666 --> 01:01:53,334 Motivul pentru care vin în fiecare zi 757 01:02:00,299 --> 01:02:02,760 Vrei să mănânci cu mine? 758 01:02:04,178 --> 01:02:05,805 Eu sunt vegetarian 759 01:02:08,015 --> 01:02:09,350 Un vegetarian 760 01:02:09,559 --> 01:02:12,019 O vegetariană 761 01:02:13,813 --> 01:02:16,733 Un proprietar al unei măcelarii magazinul este vegetarian 762 01:02:17,191 --> 01:02:18,484 Interesant 763 01:02:19,402 --> 01:02:21,195 Sunt o persoană destul de interesantă 764 01:02:22,447 --> 01:02:23,656 la revedere 765 01:02:37,628 --> 01:02:40,339 Atunci hai să mâncăm asta 766 01:02:42,008 --> 01:02:43,008 Legumă 767 01:04:07,885 --> 01:04:09,804 Tăiind carnea de os... 768 01:04:11,430 --> 01:04:12,974 Este o muncă grea 769 01:04:14,642 --> 01:04:16,310 Aspru ca tine acum 770 01:05:28,925 --> 01:05:30,384 Dong-Joo 771 01:05:55,743 --> 01:05:57,912 Cățea aia nebună 772 01:06:05,127 --> 01:06:06,504 Inspectorul Jeong 773 01:06:06,587 --> 01:06:09,339 Este adevărat că Dr. Lee Ki-Wook a dispărut? 774 01:06:09,340 --> 01:06:12,092 Este adevărat că a primit amenințări cu moartea? 775 01:06:12,093 --> 01:06:14,929 Nu știți cu toții asta Nu voi răspunde la nicio întrebare? 776 01:06:15,221 --> 01:06:17,055 Este o crimă de răzbunare prin resentimente? 777 01:06:17,056 --> 01:06:19,850 Protecția poliției nu era prea slabă? 778 01:06:19,976 --> 01:06:20,976 În regulă 779 01:06:22,103 --> 01:06:26,482 Nu am nimic de spus acum deoarece cazul este în curs de anchetă 780 01:06:26,524 --> 01:06:27,858 imi pare rau 781 01:06:28,025 --> 01:06:30,443 -Poți te rog să ne spui un cuvânt? - Îmi pare rău 782 01:06:30,444 --> 01:06:32,071 Domnule! 783 01:06:35,992 --> 01:06:37,535 Ce naiba faceai? 784 01:06:37,660 --> 01:06:39,328 Este atât de greu să arestezi o doamnă? 785 01:06:40,162 --> 01:06:41,372 Spune ceva 786 01:06:42,289 --> 01:06:44,500 Ai depistat ambulanța? 787 01:06:45,001 --> 01:06:46,669 Hm... 788 01:06:47,003 --> 01:06:48,254 L-am pierdut 789 01:06:48,462 --> 01:06:51,757 Plăcuța de înmatriculare era falsă iar ea a schimbat mașina la mijloc 790 01:06:52,216 --> 01:06:54,218 Există alte dovezi? 791 01:06:54,802 --> 01:06:57,471 Momentan nu au mai rămas dovezi 792 01:06:57,972 --> 01:07:00,391 Cum poate să nu existe nicio dovadă într-o scenă! 793 01:07:01,100 --> 01:07:04,353 Asta ar trebui să spună un lider? 794 01:07:05,396 --> 01:07:06,731 Du-te să-l găsești 795 01:07:07,523 --> 01:07:09,150 Du-te acum! 796 01:08:35,986 --> 01:08:39,156 Buna ziua? 797 01:08:41,075 --> 01:08:43,202 Cineva aici? 798 01:08:52,169 --> 01:08:54,338 Cine e acolo? 799 01:08:54,964 --> 01:08:56,924 Hei, tu! 800 01:08:58,634 --> 01:08:59,969 bunica? 801 01:09:00,469 --> 01:09:01,679 Te rog dezleagă-mă 802 01:09:03,180 --> 01:09:06,183 Te rog dezlega asta 803 01:09:07,017 --> 01:09:09,061 Dezleagă-mă te rog! 804 01:09:09,520 --> 01:09:11,188 Dezleagă-mă! 805 01:09:14,650 --> 01:09:17,361 Cine sunteți băieți! 806 01:09:24,660 --> 01:09:28,706 Am venit doar pentru că este timpul să termin 807 01:09:28,747 --> 01:09:31,208 Ce naiba vorbesti! 808 01:09:31,876 --> 01:09:33,544 Stii cine sunt? 809 01:09:33,669 --> 01:09:34,879 Dezleagă-mă 810 01:09:34,962 --> 01:09:37,214 Vă rog 811 01:09:37,506 --> 01:09:38,841 Dezleagă-mă! 812 01:09:39,383 --> 01:09:43,721 Te rog dezleagă-mă! 813 01:09:45,764 --> 01:09:48,642 Nu veni la mine! 814 01:10:02,573 --> 01:10:03,908 Te rog să nu mă omori 815 01:10:05,576 --> 01:10:07,161 Te rog... 816 01:10:08,412 --> 01:10:10,122 Nu mă ucide 817 01:10:17,046 --> 01:10:19,256 Nu 818 01:10:27,431 --> 01:10:29,433 Totuși, în mijlocul asta? 819 01:10:44,073 --> 01:10:46,283 Fii sincer cu mine 820 01:10:48,494 --> 01:10:53,332 Te bucuri si tu nu? 821 01:11:10,808 --> 01:11:12,768 Te rog să nu mă omori 822 01:11:14,728 --> 01:11:18,983 Te rog nu 823 01:11:54,852 --> 01:11:56,312 Nu 824 01:11:58,022 --> 01:11:59,481 Nu 825 01:12:00,524 --> 01:12:01,775 Nu 826 01:12:02,943 --> 01:12:06,780 Nu! 827 01:12:27,384 --> 01:12:30,554 Dong-Joo 828 01:12:46,570 --> 01:12:48,113 Care-i problema? 829 01:12:56,872 --> 01:12:58,123 Ce acum? 830 01:13:00,334 --> 01:13:01,460 În regulă 831 01:13:01,543 --> 01:13:02,586 Încă o dată 832 01:13:04,588 --> 01:13:05,923 Mă duc acum 833 01:13:30,114 --> 01:13:32,032 Este ceva ciudat? 834 01:13:33,283 --> 01:13:35,786 A fost folosită aceeași armă 835 01:13:37,121 --> 01:13:38,622 Dar este un stângaci 836 01:13:40,040 --> 01:13:41,333 Nu un dreptaci? 837 01:13:41,417 --> 01:13:42,501 Nu 838 01:14:02,438 --> 01:14:07,568 Filmul coreean „Pu Jut Gan” a fost invitat ca „Un Certain Regard” la a 72-a ediție a Festivalului de Film de la Veneția 839 01:14:07,693 --> 01:14:09,903 Filmul a devenit un subiect fierbinte în Italia 840 01:14:10,446 --> 01:14:14,241 Actrița Seol Soo-Jin a primit mare laude din partea presei locale 841 01:14:14,324 --> 01:14:16,660 Pentru a juca perfect un rol de bătrână 842 01:14:16,785 --> 01:14:18,662 Să aruncăm o privire la actul ei 843 01:14:20,247 --> 01:14:23,333 Vei muri 844 01:14:24,751 --> 01:14:28,922 În cel mai dureros mod 845 01:14:31,633 --> 01:14:35,345 Tot singur de unul singur 846 01:14:52,654 --> 01:14:55,491 Am stratificat un parfum semnătură al lui Jo Malone 847 01:15:00,871 --> 01:15:02,789 Seol Soo-Jin era bătrâna doamnă 848 01:15:05,125 --> 01:15:06,585 Unde este Seol Soo-Jin? 849 01:15:06,710 --> 01:15:08,378 Acolo 850 01:15:08,504 --> 01:15:09,296 Unde? 851 01:15:09,338 --> 01:15:11,173 La Veneția, în Italia 852 01:15:11,215 --> 01:15:12,216 Ea a plecat la Veneția 853 01:15:12,299 --> 01:15:14,718 Îți place atât de mult Seol Soo-Jin? 854 01:15:14,760 --> 01:15:17,054 Atat de mult incat tresari in timp ce mananci? 855 01:15:17,513 --> 01:15:21,725 Ei bine, e drăguță chiar și pentru o femeie ca mine 856 01:16:00,222 --> 01:16:02,766 Numărul pe care îl aveți apelat nu este în serviciu 857 01:16:02,933 --> 01:16:05,269 Verificați numărul și formați din nou 858 01:16:47,686 --> 01:16:51,857 Te joci a fost minunat 859 01:16:56,278 --> 01:16:58,280 Vorbește cu avocatul meu 860 01:17:00,032 --> 01:17:03,869 Mirosul tău și al bătrânei a fost același 861 01:17:06,288 --> 01:17:10,167 Este un parfum pe care l-ai amestecat singur 862 01:17:12,127 --> 01:17:14,838 Ieși pentru o secundă Koo-Ho 863 01:17:17,132 --> 01:17:18,300 Scuză-mă 864 01:17:23,221 --> 01:17:24,514 Lasă-o să plece 865 01:17:25,223 --> 01:17:27,643 Vorbește cu avocatul ei de acum înainte 866 01:17:27,726 --> 01:17:29,102 ce spui? 867 01:17:29,144 --> 01:17:31,688 Nu putem doar să o păstrăm aici fara dovezi 868 01:17:32,481 --> 01:17:33,815 Oamenii de mai sus sunt... 869 01:17:36,109 --> 01:17:37,819 De asemenea, mi-e greu 870 01:17:46,953 --> 01:17:52,834 Sprijinul actriței Seol Soo-Jin pentru „Apel de urgență pentru femei 1366” este un subiect fierbinte 871 01:17:53,335 --> 01:17:59,925 Ea este speranța femeilor victime și o adevărată regină a acestei epoci 872 01:18:00,133 --> 01:18:03,970 Urmează un caz de crimă a unui cămătar care s-a întâmplat în Cheonan 873 01:18:04,054 --> 01:18:08,308 O crimă care vizează artera cu un cuțit s-a întâmplat din nou 874 01:18:08,600 --> 01:18:12,145 Este asemănător crimei în serie asta s-a întâmplat luna trecută în Incheon 875 01:18:12,229 --> 01:18:16,608 Serviciul Național de Criminalistică consideră că ucigașul celor două cazuri este același 876 01:18:24,491 --> 01:18:32,290 Cămătarul vindea femei care nu au reușit să-și plătească deptele gangsterilor 877 01:18:44,928 --> 01:18:52,060 Poliția se concentrează pe identificarea gangsteri care sunt rude cu cămătarul 878 01:18:53,562 --> 01:18:54,855 Băieți 879 01:18:56,481 --> 01:18:59,234 Încă nu știi unde este Koo-Ho? 880 01:18:59,568 --> 01:19:00,736 Da 881 01:19:00,777 --> 01:19:02,487 Încătușează-l și adu-l aici chiar acum! 882 01:19:06,575 --> 01:19:08,015 Tot nu răspunde la telefon? 883 01:19:40,275 --> 01:19:41,276 Hei 884 01:19:41,777 --> 01:19:43,028 Cine esti tu? 885 01:19:43,612 --> 01:19:45,322 Am întrebat cine ești 886 01:19:48,033 --> 01:19:50,535 De ce te-a luat aici? Departamentul de poliție din Incheon? 887 01:19:51,912 --> 01:19:53,789 Nu am cerut niciodată cooperare 888 01:19:54,247 --> 01:19:55,999 Nu sunt aici să cooperez 889 01:19:56,291 --> 01:19:57,459 Acesta este cazul meu 890 01:19:57,709 --> 01:20:01,463 Voi aresta acele cățele singur 891 01:20:25,320 --> 01:20:27,280 - Cine esti? - Ce este? 892 01:20:27,322 --> 01:20:28,323 Hei 893 01:20:35,747 --> 01:20:37,374 Doamne 894 01:20:39,334 --> 01:20:40,627 Din nou târfa aia? 895 01:20:41,461 --> 01:20:42,671 Unde este ea? 896 01:20:47,509 --> 01:20:50,512 Nici eu nu sunt sigur pentru că Am auzit-o de la cineva 897 01:20:50,679 --> 01:20:53,431 Ai auzit de agent Ma? cine e destul de faimos aici? 898 01:20:53,598 --> 01:20:56,726 Agentul Ma are o fiică adoptivă 899 01:20:56,852 --> 01:20:59,229 Există o vorbă că fiica este ucigașul 900 01:21:00,146 --> 01:21:03,900 Ea conduce un abator undeva la Gyeongbuk 901 01:21:04,192 --> 01:21:06,945 De asemenea, știam că e un măcelător 902 01:21:07,195 --> 01:21:11,241 Nu e de mirare că era abil în folosirea cuțitelor 903 01:21:11,575 --> 01:21:14,035 Cățea drăguță 904 01:21:14,744 --> 01:21:18,874 Nu sunt sigur, dar cred avea un punct pe nas 905 01:21:41,146 --> 01:21:44,149 Abator 906 01:22:16,723 --> 01:22:18,183 Mult timp nu ne vedem 907 01:22:24,856 --> 01:22:27,150 Presupun că măcar te-ai simțit vinovat 908 01:22:27,734 --> 01:22:29,527 Să știi să dispari în liniște 909 01:22:33,365 --> 01:22:34,950 Spune ceva 910 01:22:36,117 --> 01:22:38,745 Te-ai speriat? 911 01:22:38,828 --> 01:22:40,288 Nu am ce să-ți spun 912 01:22:41,498 --> 01:22:43,833 - Pleacă - De ce nu ai nimic? 913 01:22:45,377 --> 01:22:47,545 Cand am ceva de intrebat 914 01:22:52,550 --> 01:22:54,260 Acum arăți cine ești cu adevărat 915 01:22:54,386 --> 01:22:58,723 Nu vreau să fii rănit 916 01:23:00,767 --> 01:23:05,063 Se presupune că ucigașii să-și arate sentimentele personale? 917 01:23:06,815 --> 01:23:08,066 Nu veni 918 01:23:11,736 --> 01:23:13,321 Am spus că nu 919 01:23:13,697 --> 01:23:15,448 Răspunde-mi 920 01:24:08,752 --> 01:24:10,295 Nu vreau să lupt 921 01:24:10,378 --> 01:24:11,129 Pleacă acum 922 01:24:11,130 --> 01:24:13,048 Kang Dong-Woo și Dr. Ko 923 01:24:13,465 --> 01:24:14,799 I-ai ucis? 924 01:24:17,135 --> 01:24:20,430 Sau i-a ucis Seol Soo-Jin? 925 01:24:21,431 --> 01:24:22,223 Ce? 926 01:24:22,307 --> 01:24:23,349 nu am dreptate? 927 01:24:24,851 --> 01:24:26,144 Spune-mi 928 01:24:26,728 --> 01:24:28,354 am zis spune-mi! 929 01:25:01,221 --> 01:25:04,515 De ce nu mă omori? 930 01:25:04,516 --> 01:25:06,267 Opreste-te acum! 931 01:25:20,198 --> 01:25:21,783 Vrei să mă omori? 932 01:25:21,866 --> 01:25:23,118 Taci 933 01:25:23,535 --> 01:25:24,994 Fă cum vrei 934 01:25:26,121 --> 01:25:27,622 am zis taci 935 01:25:28,164 --> 01:25:29,249 Omoară-mă 936 01:25:33,837 --> 01:25:37,382 Lasă-mă să mai întreb un lucru 937 01:25:39,175 --> 01:25:42,345 Ce sunt eu pentru tine? 938 01:25:44,848 --> 01:25:46,516 Ce sunt eu pentru tine! 939 01:25:46,599 --> 01:25:48,685 Spune-mi! 940 01:25:48,726 --> 01:25:52,480 Spune-mi nenorocitule! 941 01:27:13,853 --> 01:27:15,230 Să mergem 942 01:27:33,623 --> 01:27:35,583 Scrisoare de demisie 943 01:27:38,711 --> 01:27:40,380 Domnule! 944 01:27:40,463 --> 01:27:41,714 Hei Koo-Ho! 945 01:27:42,298 --> 01:27:43,883 Kim Koo-Ho! 946 01:27:45,218 --> 01:27:46,636 Kim Koo-Ho! 947 01:27:50,765 --> 01:27:52,100 ticălosule 948 01:27:52,684 --> 01:27:55,103 Ai ieșit să investighezi singur în tot acest timp 949 01:27:55,228 --> 01:27:58,648 Și acum te întorci și îți dai demisia? 950 01:28:04,320 --> 01:28:05,530 Kim Koo-Ho 951 01:28:11,577 --> 01:28:12,870 Kim Koo-Ho! 952 01:28:14,414 --> 01:28:16,291 Nenorocitule! 953 01:28:26,426 --> 01:28:28,845 1 luna mai tarziu 954 01:29:05,089 --> 01:29:07,300 Măcelarie 955 01:29:38,331 --> 01:29:39,832 Cum m-ai găsit? 956 01:29:43,169 --> 01:29:44,837 Ai venit sa cumperi carne? 957 01:29:45,630 --> 01:29:46,672 Sau 958 01:29:47,799 --> 01:29:49,592 Să mă aresteze? 959 01:29:50,676 --> 01:29:52,553 Nu mai sunt polițist 960 01:29:55,681 --> 01:29:58,726 Mai ucizi oameni zilele astea? 961 01:30:02,063 --> 01:30:05,191 eu doar ucid... 962 01:30:06,526 --> 01:30:07,860 Cine ar trebui să fie ucis 963 01:30:08,194 --> 01:30:09,654 Cine trebuie ucis 964 01:30:11,406 --> 01:30:13,199 Cine poate fi ucis 965 01:30:58,453 --> 01:31:00,037 Cât e ceasul acum? 966 01:31:25,646 --> 01:31:27,064 Este un album foto 967 01:31:35,281 --> 01:31:38,159 Uite ce frumoasă a fost de mică 968 01:31:45,416 --> 01:31:47,001 Ce înfricoșător 969 01:31:48,336 --> 01:31:52,215 Uite ce fericită este după ce a prins o vacă 970 01:32:14,529 --> 01:32:17,031 Întotdeauna își folosea mâna dreaptă 971 01:32:17,365 --> 01:32:19,700 Dar spui că a folosit mâna ei stângă de data asta? 972 01:32:27,792 --> 01:32:29,210 Cine in lume... 973 01:32:30,586 --> 01:32:31,879 esti?